1 00:01:52,445 --> 00:01:53,912 Está tudo bem, Charlie? 2 00:01:54,080 --> 00:01:56,708 Está tudo bem se você não tiver que trabalhar no domingo. 3 00:01:57,484 --> 00:01:59,509 Bem, você ganha alguns, você perde alguns. 4 00:03:44,190 --> 00:03:46,317 - Agora, fique aí. - Ok, eu prometo. 5 00:04:49,656 --> 00:04:51,521 Outra rodada, Eu teria você, cara. 6 00:04:51,691 --> 00:04:53,716 Exceto por algo um velho tio me disse uma vez, 7 00:04:53,893 --> 00:04:55,827 "Desista enquanto você está ganhando." 8 00:05:08,741 --> 00:05:10,572 - Steve? - Sim, Danno. 9 00:05:10,743 --> 00:05:12,973 O governador quer ver você cinco minutos atrás. 10 00:05:13,146 --> 00:05:14,977 No caminho. 11 00:05:16,215 --> 00:05:19,480 Estou avisando, senhor, não aguentamos muito mais. 12 00:05:19,652 --> 00:05:21,950 Alguns vão afundar a menos que obtenhamos melhor proteção. 13 00:05:22,121 --> 00:05:24,214 E quero dizer agora. Agora mesmo! 14 00:05:25,958 --> 00:05:29,860 Eu entendo seus sentimentos, Sr. Mendoza, acredite em mim. 15 00:05:30,029 --> 00:05:33,590 E eu prometo a você que farei tudo... Entre. 16 00:05:35,935 --> 00:05:37,960 Ah, Steve. Entre. 17 00:05:42,909 --> 00:05:44,433 Você conhece José Mendoza? 18 00:05:44,610 --> 00:05:46,134 Steve McGarrett, Havaí Cinco-0. 19 00:05:46,312 --> 00:05:48,371 Nós não nos conhecemos, mas ouvi falar do Sr. Mendoza. 20 00:05:48,548 --> 00:05:51,984 Estou feliz em ver você finalmente conseguindo alguma ajuda profissional. 21 00:05:58,658 --> 00:06:00,592 O que foi isso? 22 00:06:01,661 --> 00:06:04,186 Você sabe sobre os assaltos à beira-mar? 23 00:06:04,364 --> 00:06:06,195 Sim, outro domingo, ouvi dizer. 24 00:06:06,899 --> 00:06:09,868 Meia dúzia nos últimos dois meses, Steve. 25 00:06:10,203 --> 00:06:13,036 Adicione todos eles, isso representa uma perda de mais de US$ 2 milhões. 26 00:06:13,206 --> 00:06:15,333 Estou recebendo muita pressão. 27 00:06:15,508 --> 00:06:16,600 Você acabou de ver um pouco disso. 28 00:06:17,243 --> 00:06:21,009 Mendoza está desenvolvendo uma voz muito alta nas ilhas. 29 00:06:21,180 --> 00:06:22,238 E isso carrega. 30 00:06:22,415 --> 00:06:23,939 Todo o caminho até o continente. 31 00:06:25,017 --> 00:06:28,077 HPD Tem trabalhado muito nisso, Steve. 32 00:06:28,254 --> 00:06:30,313 Mas eles precisam de alguma ajuda. 33 00:06:30,790 --> 00:06:32,280 Você pode limpar sua lousa? 34 00:06:32,458 --> 00:06:34,323 Sim, senhor. Quando começamos? 35 00:06:49,075 --> 00:06:50,702 Tommy. 36 00:07:06,392 --> 00:07:10,294 Tommy, eu poderia viver assim para sempre. 37 00:07:10,463 --> 00:07:12,055 Sim. Eu também. 38 00:07:13,166 --> 00:07:15,760 Bem, talvez algum dia nós dois iremos. 39 00:07:19,038 --> 00:07:20,403 De jeito nenhum, Elena. 40 00:07:20,573 --> 00:07:22,473 Seu pai te embrulhou entrega especial 41 00:07:22,642 --> 00:07:25,634 para algum cara de Punahou, todo dinheiro e classe. 42 00:07:25,812 --> 00:07:27,473 Não me deixaria entrar pela porta dos fundos. 43 00:07:27,647 --> 00:07:29,740 Sim, mas ele não está comandando minha vida. 44 00:07:30,783 --> 00:07:33,217 Como você pode enfrentá-lo? Ele é muito grande, muito importante. 45 00:07:34,053 --> 00:07:35,486 Bem, eu não sou mais uma garotinha 46 00:07:35,655 --> 00:07:37,919 e ele não vai me dizer parar de ver você. 47 00:07:48,234 --> 00:07:49,724 Desculpe invadir, garoto. 48 00:07:50,470 --> 00:07:51,937 Só queria te contar para ficar solto. 49 00:07:52,104 --> 00:07:53,366 Podemos ter alguma ação. 50 00:07:53,539 --> 00:07:54,597 Tão cedo? 51 00:07:54,774 --> 00:07:56,503 Ordens do chefe. 52 00:07:56,676 --> 00:07:59,236 Encontro você na casa da Phebe no horário habitual. 53 00:08:00,012 --> 00:08:02,776 Talvez desta vez seja melhor você deixe sua namorada em casa, hein? 54 00:08:10,690 --> 00:08:12,715 Por que ele disse isso? 55 00:08:13,192 --> 00:08:14,591 Não sei. 56 00:08:14,760 --> 00:08:17,888 - É só mais um armazém, não é? - Sim. 57 00:08:18,064 --> 00:08:19,929 Então eu vou. 58 00:08:21,434 --> 00:08:22,492 Não desta vez, Elena. 59 00:08:22,668 --> 00:08:24,260 Vamos, Tommy, Eu já fiz isso antes. 60 00:08:24,437 --> 00:08:25,461 Você ouviu o que Harry disse. 61 00:08:25,638 --> 00:08:27,936 Mas eu não me importo com Harry. 62 00:08:29,075 --> 00:08:33,239 E então eu vou embora. 63 00:08:33,412 --> 00:08:35,744 E não há nada que você possa fazer sobre isso. 64 00:08:35,915 --> 00:08:37,780 Então, o que você acha deles há maçãs? 65 00:08:39,218 --> 00:08:40,776 Ei. 66 00:08:54,834 --> 00:08:57,098 HPD Emprestou-nos seus arquivos. Eu os estudei. 67 00:08:57,270 --> 00:08:59,465 Principalmente arrombamentos simples. 68 00:08:59,639 --> 00:09:01,834 Relógios, rádios, calculadoras. 69 00:09:02,008 --> 00:09:03,669 Coisas fáceis de descarregar, Steve. 70 00:09:03,843 --> 00:09:06,607 - Claro, mercadoria de esquina. - Sim. 71 00:09:06,779 --> 00:09:11,978 Olhe para este. Móveis, máquinas, mil sacos de fertilizante guano. 72 00:09:12,151 --> 00:09:14,847 Tente vender isso na esquina da rua. 73 00:09:16,389 --> 00:09:18,823 O estranho é que ninguém da mercadoria roubada 74 00:09:18,991 --> 00:09:20,151 foi recuperado. 75 00:09:20,326 --> 00:09:22,794 Nada? Nem mesmo um único aparelho de TV 76 00:09:22,962 --> 00:09:25,556 - ou rádio-relógio ou saco de guano? - Nada. 77 00:09:25,731 --> 00:09:28,291 - Bem, talvez eles estejam enviando. - Sim, talvez. 78 00:09:28,467 --> 00:09:30,901 E esse é o seu ângulo, Chin. Seu e do Duke. 79 00:09:31,070 --> 00:09:32,367 Questione seus contatos de rua. 80 00:09:32,538 --> 00:09:34,028 Descubra quem está comprando, quem está vendendo. 81 00:09:34,206 --> 00:09:36,800 Para onde vão todas as coisas quentes? 82 00:09:37,677 --> 00:09:39,577 Danno, eu notei 83 00:09:39,745 --> 00:09:42,407 que o detetive Luis Kimura foi designado para este caso. 84 00:09:42,582 --> 00:09:44,516 - Ele é um amigo meu. - Sim eu sei. 85 00:09:44,684 --> 00:09:47,619 Eu gostaria que você repassasse todos os aspectos do caso com ele, 86 00:09:47,787 --> 00:09:48,845 retroceda em todos os locais. 87 00:09:49,021 --> 00:09:50,545 Veja se há buracos a serem preenchidos. 88 00:09:50,723 --> 00:09:52,122 Entendi. 89 00:10:16,449 --> 00:10:18,883 Abra o portão. Sou eu, Elena. 90 00:10:25,591 --> 00:10:27,081 Ir. 91 00:10:56,689 --> 00:10:58,384 Papai, eu gostaria que você conhecesse um amigo meu. 92 00:10:58,557 --> 00:11:00,548 Tommy. Tommy Longo. 93 00:11:01,227 --> 00:11:02,660 Olá. 94 00:11:06,432 --> 00:11:07,990 Onde você esteve? 95 00:11:08,634 --> 00:11:10,226 Bem, acabamos de sair para dar uma volta. 96 00:11:13,639 --> 00:11:14,833 Elena, gostaria de falar com você. 97 00:11:15,007 --> 00:11:16,736 Eu não tenho tempo agora, Eu tenho um compromisso. 98 00:11:16,909 --> 00:11:18,501 Mas quero que você fique em casa. 99 00:11:18,678 --> 00:11:20,270 Papai, eu não estarei aqui tanto tempo. 100 00:11:21,080 --> 00:11:22,604 Tommy e eu temos um encontro mais tarde. 101 00:11:26,852 --> 00:11:28,183 Você poderia nos dar licença, por favor? 102 00:11:31,357 --> 00:11:33,188 Sim. Claro. 103 00:11:33,359 --> 00:11:34,383 Sim, senhor. 104 00:11:34,560 --> 00:11:36,653 Não se esqueça de me pegar. 105 00:11:46,338 --> 00:11:49,830 Você foi rude, indesculpavelmente rude. 106 00:11:50,543 --> 00:11:53,011 Onde você conhece pessoas assim? Esse tipo de lixo? 107 00:11:53,179 --> 00:11:54,544 Não estou com disposição para um sermão. 108 00:11:54,714 --> 00:11:56,579 Além disso, Acho que estou ficando um pouco velho. 109 00:11:56,749 --> 00:11:58,273 Eu não me importo com o seu humor. 110 00:11:58,451 --> 00:12:00,476 Você não é muito velho para mostrar algum respeito. 111 00:12:00,653 --> 00:12:03,645 Bem, eu não fiz nada prejudicar o grande nome de Mendoza. 112 00:12:05,758 --> 00:12:08,818 As pessoas viram você. Eles me contaram. Fora a qualquer hora. 113 00:12:08,994 --> 00:12:11,019 Correndo com lixo, com muitos ninguém. 114 00:12:11,197 --> 00:12:12,528 Como aquele. Isto tem que parar. 115 00:12:12,698 --> 00:12:15,030 O que há de errado com ninguém? Você já foi um, lembra? 116 00:12:15,201 --> 00:12:16,634 Não, não, não mais, não agora. 117 00:12:17,636 --> 00:12:20,605 Nós temos um nome. Nós temos dinheiro. Temos algo pelo que viver. 118 00:12:20,773 --> 00:12:23,367 Sim, isso é tudo que importa, aparências. Como as coisas parecem. 119 00:12:23,542 --> 00:12:24,941 Nunca como me sinto por dentro. 120 00:12:25,111 --> 00:12:26,408 Nem uma vez como me sinto. 121 00:12:26,579 --> 00:12:28,547 Elena, quero que você fique aqui. 122 00:12:29,115 --> 00:12:31,913 Eu quero que você fique em casa, você está me ouvindo? 123 00:12:45,231 --> 00:12:47,062 E isso não deu certo. 124 00:12:47,233 --> 00:12:49,064 Isso deixa você atualizado? 125 00:12:49,235 --> 00:12:51,066 Sim. Por agora. 126 00:12:51,237 --> 00:12:54,604 Ei, por que não paramos por um tempo e pegue algo para comer, ok? 127 00:12:54,774 --> 00:12:56,969 - Claro. Boa ideia. - Tudo bem. 128 00:13:12,725 --> 00:13:14,283 É aqui que você costuma comer? 129 00:13:14,460 --> 00:13:17,987 Ouça, se eu não parar aqui primeiro, Eu morro de fome. 130 00:13:19,398 --> 00:13:21,525 Se você é um pouco baixo, Ficarei feliz em ajudá-lo. 131 00:13:21,700 --> 00:13:23,725 Não, cara, Estou sempre com falta antes do dia do pagamento. 132 00:13:23,903 --> 00:13:27,066 Além disso, meu avô... Ou foi meu bisavô? 133 00:13:27,239 --> 00:13:32,700 Enfim, ele viu adiante e me deixou com um pequeno pedaço de segurança verde. 134 00:13:34,413 --> 00:13:36,381 Sr. 135 00:13:36,549 --> 00:13:38,016 Sr. 136 00:13:38,184 --> 00:13:40,744 Você está atrasado. Eu estava preocupado. 137 00:13:41,387 --> 00:13:43,048 Ei, eu já te decepcionei? 138 00:13:43,222 --> 00:13:45,213 Não, nunca. 139 00:13:46,091 --> 00:13:50,790 Agora, eu tenho esse lindo cabochão de jade imperial. 140 00:13:51,664 --> 00:13:53,757 É uma herança de família. 141 00:13:55,067 --> 00:13:58,264 Ei, isso é lindo. 142 00:13:58,737 --> 00:14:00,500 Dez dólares. 143 00:14:01,373 --> 00:14:02,567 Eu não ouvi isso. 144 00:14:02,741 --> 00:14:04,265 Vamos, cara, vá em frente. 145 00:14:04,443 --> 00:14:06,775 Esse anel vem até o fim da Birmânia. 146 00:14:06,946 --> 00:14:08,470 E com a inflação do jeito que está, 147 00:14:08,647 --> 00:14:11,912 Eu seria um tolo se deixasse você ficar com isso por menos de 50. 148 00:14:14,353 --> 00:14:18,483 Kaneho, você é um homem duro. 149 00:14:42,615 --> 00:14:45,675 Senhor Kimura, você está se aproveitando de mim. 150 00:14:46,318 --> 00:14:47,979 E foi um prazer. 151 00:14:48,821 --> 00:14:50,049 Vejo você pagar no dia. 152 00:14:50,222 --> 00:14:52,417 O anel estará esperando. 153 00:14:52,591 --> 00:14:54,252 Conseguir o que você quer? 154 00:14:54,426 --> 00:14:55,654 Vinte e cinco dólares. 155 00:14:55,828 --> 00:14:58,490 São sempre 25 dólares. 156 00:14:58,931 --> 00:15:01,161 Ei, Tommy, como vai? 157 00:15:11,176 --> 00:15:13,406 O que aquele policial estava fazendo aqui? 158 00:15:13,779 --> 00:15:15,337 Ele é um cliente regular. 159 00:15:16,582 --> 00:15:18,140 Bem, e o lado mauka, Duque? 160 00:15:18,317 --> 00:15:20,877 Se houver alguma ação, deveria estar lá. 161 00:15:21,553 --> 00:15:24,716 OK. Pare com isso, Vejo você amanhã. 162 00:15:24,890 --> 00:15:26,858 Bem, Duke está acertando zero até agora. 163 00:15:27,026 --> 00:15:28,721 Ah, como você se saiu com Luis Kimura? 164 00:15:28,894 --> 00:15:30,225 Acho que ele não perdeu nada. 165 00:15:30,896 --> 00:15:32,659 Importa-se se eu olhar naqueles HPD. Arquivos de novo? 166 00:15:33,632 --> 00:15:36,430 Por que? Você tem alguma coisa você não está contando a um velho amigo? 167 00:15:37,870 --> 00:15:39,701 Nada específico. 168 00:15:39,872 --> 00:15:43,433 Só me incomoda que nada disso coisas quentes apareceram em qualquer lugar. 169 00:15:47,513 --> 00:15:52,746 Tenho cópias do meu relatório para todos e com base nesses números, 170 00:15:52,918 --> 00:15:57,912 Acredito que podemos antecipar uma significativa queda na taxa de criminalidade neste trimestre. 171 00:15:59,425 --> 00:16:01,188 Obrigado, senhores. 172 00:16:01,427 --> 00:16:03,122 Obrigado, Steve. 173 00:16:04,163 --> 00:16:06,654 Bem, senhores, a menos que haja alguns negócios inacabados, 174 00:16:06,832 --> 00:16:08,129 Acho que podemos... 175 00:16:08,300 --> 00:16:09,699 Sr. Mendoza? 176 00:16:11,737 --> 00:16:16,037 Governador, estou encantado com o relatório optimista do Sr. McGarrett. 177 00:16:16,208 --> 00:16:17,505 Mas estou curioso. 178 00:16:17,676 --> 00:16:20,611 Os roubos de armazém estão incluídos nessas estatísticas? 179 00:16:20,779 --> 00:16:23,077 Ou você insinua que desde Five-0 está encarregado do caso, 180 00:16:23,248 --> 00:16:25,580 devemos assumir que o problema acabou? 181 00:16:26,919 --> 00:16:31,754 Bem, como eu disse, H.P.D. E cinco-0 estão trabalhando juntos 182 00:16:31,924 --> 00:16:34,518 e esperamos relatar alguns resultados concretos em breve. 183 00:16:34,693 --> 00:16:38,459 Mas o problema nunca termina até que o caso seja encerrado, Sr. Mendoza. 184 00:16:38,630 --> 00:16:40,325 Isso é um chavão policial, Sr. 185 00:16:40,499 --> 00:16:42,262 não estou mais interessado em banalidades. 186 00:16:42,434 --> 00:16:43,833 Eles não podem pagar pelas nossas perdas. 187 00:16:44,003 --> 00:16:45,493 Não podemos fazer seguro. 188 00:16:45,671 --> 00:16:48,162 Senhor Mendoza, estamos fazendo tudo possivelmente podemos... 189 00:16:48,340 --> 00:16:50,171 Governador, governador, 190 00:16:50,342 --> 00:16:53,470 os armazenistas já sofreram o suficiente. 191 00:16:53,645 --> 00:16:56,671 Três de nós já fomos forçados para vender para alguma empresa do continente. 192 00:16:57,316 --> 00:16:59,341 Talvez você sinta que os armazenistas merecem 193 00:16:59,518 --> 00:17:00,815 de proteção apenas de segunda classe... 194 00:17:00,986 --> 00:17:04,683 Espere um minuto. Quem disse alguma coisa sobre proteção de segunda classe? 195 00:17:04,857 --> 00:17:07,792 Essa observação é desnecessária e fora de serviço. 196 00:17:07,960 --> 00:17:09,757 Então peço desculpas, governador, 197 00:17:09,928 --> 00:17:13,420 não só pelo que acabei de dizer, mas pelo que vou dizer agora. 198 00:17:13,599 --> 00:17:15,794 Agora, à parte dos assaltos a armazéns, 199 00:17:15,968 --> 00:17:18,027 Estou preocupado com outros problemas na nossa ilha. 200 00:17:18,203 --> 00:17:21,570 A repartição geral da lei e da ordem. 201 00:17:21,740 --> 00:17:25,107 A leniência dos tribunais com nossos criminosos. 202 00:17:25,277 --> 00:17:29,407 A conduta de alguns de nossos homens que ocupam altos cargos neste estado. 203 00:17:29,581 --> 00:17:33,745 E nas próximas eleições, garanto-vos, Senhores Deputados, pretendo dizer o que penso. 204 00:17:34,219 --> 00:17:35,982 Bom dia, senhores. 205 00:17:42,728 --> 00:17:44,457 É muito cedo para atingir outro armazém, Zeno. 206 00:17:44,630 --> 00:17:47,565 - Há polícias por toda a zona portuária. - Harry disse apenas "talvez". 207 00:17:48,167 --> 00:17:49,191 Cabe ao chefe. 208 00:17:49,368 --> 00:17:52,064 Ele fica num buraco, dá as ordens e arriscamos o pescoço. 209 00:17:52,237 --> 00:17:54,034 É para isso que você é pago. 210 00:17:59,278 --> 00:18:03,374 - Você já o viu? - Uma vez, por acidente. 211 00:18:10,622 --> 00:18:12,920 Lembre-se, número três. 212 00:18:41,653 --> 00:18:45,555 Trinta, 40, 50. 213 00:18:46,191 --> 00:18:49,251 Haverá mais 25 cada depois do próximo trabalho. 214 00:18:49,428 --> 00:18:51,123 Estamos atingindo muito rápido de novo, Harry. 215 00:18:51,296 --> 00:18:55,096 O chefe quer assim, números para fazer Five-0 ficar mal. 216 00:18:55,267 --> 00:18:57,030 Você entendeu direito agora? 217 00:18:57,202 --> 00:18:58,635 Chegamos às 5:30 218 00:18:58,804 --> 00:19:01,034 quando o vigia noturno está assinando. 219 00:19:01,573 --> 00:19:03,200 Mais uma coisa. 220 00:19:03,375 --> 00:19:05,866 Uma caixa de uma remessa levantamos há algumas semanas 221 00:19:06,044 --> 00:19:07,204 foi arrombado. 222 00:19:07,379 --> 00:19:09,870 Algumas calculadoras foram roubadas. 223 00:19:10,048 --> 00:19:11,447 Agora, eles podem ser rastreados. 224 00:19:12,151 --> 00:19:14,278 E o chefe os quer de volta. 225 00:19:14,453 --> 00:19:17,320 Não olhe para mim, cara. Eu não fiz isso. 226 00:19:19,858 --> 00:19:21,416 Tommy? 227 00:19:22,494 --> 00:19:23,961 Oh não. Não, claro que não. 228 00:19:24,997 --> 00:19:27,488 O que há com você, cara? Você ouviu alguma coisa que eu disse? 229 00:19:27,666 --> 00:19:29,395 Yeah, yeah. 230 00:19:29,568 --> 00:19:31,126 É só isso... 231 00:19:31,904 --> 00:19:33,565 Bem, o cara com quem você estava. 232 00:19:33,739 --> 00:19:35,604 - Você o viu? - Sim. 233 00:19:35,774 --> 00:19:37,332 Você esquece, cara. 234 00:19:37,509 --> 00:19:38,942 Você nunca o viu. 235 00:19:39,111 --> 00:19:40,442 E você não o conhece. 236 00:19:41,680 --> 00:19:43,545 Ok, Harry. Claro. 237 00:19:45,684 --> 00:19:49,313 Eu simplesmente nunca imaginei um cara assim em um acordo como este. 238 00:20:01,767 --> 00:20:03,894 Você não pode mais ver. 239 00:20:08,273 --> 00:20:10,741 Tem escova? eu não acho meu pai vai apreciar 240 00:20:10,909 --> 00:20:12,171 eu olhando assim. 241 00:20:12,678 --> 00:20:14,043 Sim. 242 00:20:14,746 --> 00:20:16,111 Não. 243 00:20:25,057 --> 00:20:27,457 Você está cursando matemática avançada? 244 00:20:28,727 --> 00:20:31,321 Do meu avô, algo que ele me deu. 245 00:20:37,102 --> 00:20:39,570 Tommy, você está indo mais longe e mais longe. 246 00:20:41,707 --> 00:20:43,572 O que está errado? 247 00:20:47,846 --> 00:20:49,507 É melhor voltar. 248 00:20:49,681 --> 00:20:51,376 Por que? É cedo. 249 00:20:51,550 --> 00:20:53,711 Seu pai estará esperando por você para o jantar. 250 00:20:53,885 --> 00:20:55,910 Não, ele não vai. Ele nunca faz isso. 251 00:20:56,088 --> 00:20:59,580 Ele está sempre a negócios. Você sabe disso. Tommy? 252 00:20:59,758 --> 00:21:02,192 Quanto você sabe sobre seu pai? 253 00:21:04,529 --> 00:21:05,996 O que você quer dizer? 254 00:21:06,164 --> 00:21:08,325 Seu negócio, o que ele faz. 255 00:21:09,368 --> 00:21:11,336 Não sei. Ele não fala muito comigo, 256 00:21:11,503 --> 00:21:12,697 exceto para me dar um sermão. 257 00:21:15,707 --> 00:21:17,572 O que há de tão engraçado? 258 00:21:17,876 --> 00:21:19,400 Nada. 259 00:21:23,148 --> 00:21:25,514 Bem, a que horas você vai me buscar? 260 00:21:27,586 --> 00:21:30,680 Você vai atacar outro armazém? Você prometeu me levar. Por favor? 261 00:21:33,759 --> 00:21:35,454 OK. 262 00:21:36,628 --> 00:21:37,652 OK. 263 00:21:37,829 --> 00:21:39,126 Fim da sua garagem. 264 00:21:56,081 --> 00:21:58,311 Você sabe que isso é armazém do seu pai, não é? 265 00:21:59,685 --> 00:22:01,084 Claro. 266 00:22:01,253 --> 00:22:03,153 Tommy, vamos. 267 00:22:04,189 --> 00:22:05,781 Você fica aqui. 268 00:22:43,128 --> 00:22:44,959 Sete e cinco para a sede. 269 00:22:45,130 --> 00:22:46,597 Vá em frente, sete e cinco. 270 00:22:47,566 --> 00:22:50,899 Sim. Estou saindo do meu carro, 271 00:22:51,069 --> 00:22:54,527 verificando Empresa de transferência da Ilha Oeste. 272 00:22:54,706 --> 00:22:56,571 Armazém 3. 273 00:22:56,742 --> 00:22:59,142 - Você quer backup? - Não. 274 00:22:59,311 --> 00:23:01,973 Deixe-me ver o que está acontecendo primeiro. Fora. 275 00:23:25,303 --> 00:23:26,395 Congelar. 276 00:23:29,975 --> 00:23:31,636 Espere aí. 277 00:23:32,010 --> 00:23:33,944 Tommy. Tommy. 278 00:23:34,112 --> 00:23:35,704 Tommy. Tommy. 279 00:23:44,923 --> 00:23:46,720 Vamos, vamos, apresse-se. Vá até lá. 280 00:23:48,660 --> 00:23:50,127 Tudo bem, vamos lá, vá até lá. 281 00:23:50,295 --> 00:23:53,492 Vá até lá. Vamos. Vamos. Vamos. 282 00:24:00,105 --> 00:24:02,369 Vamos, vamos sair daqui. 283 00:24:02,541 --> 00:24:05,203 - Você é ruim? - Sim, ele tem que ir para um hospital. 284 00:24:05,377 --> 00:24:07,174 O pneu estourou. 285 00:24:07,846 --> 00:24:09,746 Ok, coloque-o naquela van ali, tudo bem? 286 00:24:09,915 --> 00:24:12,042 Vamos, mova-se. 287 00:24:57,963 --> 00:25:00,022 Sede às sete e cinco, entre. 288 00:25:00,198 --> 00:25:01,688 Entre, sete e cinco. 289 00:25:01,867 --> 00:25:04,233 Kimura, o que está acontecendo? 290 00:25:04,402 --> 00:25:06,427 Sede às seis e oito e quatro-um. 291 00:25:06,605 --> 00:25:10,041 Repita, seis-oito e quatro-um. Código 10-15. 292 00:25:10,208 --> 00:25:11,937 Armazém das Ilhas Ocidentais número 3. 293 00:25:22,921 --> 00:25:25,048 - Queixo? -H.P.D. Homem. 294 00:25:25,223 --> 00:25:27,248 Ele tentou levá-los sozinho. 295 00:25:27,425 --> 00:25:30,553 - Quem é? - O nome era Kimura. 296 00:25:30,729 --> 00:25:32,458 Você o conhece? 297 00:25:36,868 --> 00:25:40,463 Ele colocou um recado, no entanto. Dei dois tiros. 298 00:25:42,807 --> 00:25:45,037 Vamos ver o que Duke tem. 299 00:25:55,854 --> 00:25:58,345 - E aquele pneu, Duke? - Tomei um gole. 300 00:25:58,523 --> 00:26:00,787 E parece Kimura acertou alguém também. 301 00:26:00,959 --> 00:26:03,393 - Sangue. - Muito disso. 302 00:26:03,562 --> 00:26:06,053 Bem, ele não poderia ir muito longe com esse tipo de buraco nele. 303 00:26:06,231 --> 00:26:07,664 Deixou um rastro e tanto, hein? 304 00:26:17,976 --> 00:26:21,503 Não vamos tirar nada do vigia. Ele está inconsciente. 305 00:26:25,350 --> 00:26:28,080 Parece que Luis pegou um da gangue, Steve. 306 00:26:30,455 --> 00:26:32,446 Sim, parece. 307 00:26:33,091 --> 00:26:36,151 E a esposa de Luis? Quer que eu ligue para ela? 308 00:26:36,328 --> 00:26:37,488 - Vou ligar para ela. - OK. 309 00:26:37,662 --> 00:26:39,994 E enquanto você está nisso, traga Mendoza aqui. 310 00:26:55,180 --> 00:26:56,875 Apenas segure. 311 00:27:05,957 --> 00:27:08,721 - Para onde vamos? - Vamos para um hospital. 312 00:27:08,893 --> 00:27:11,054 Apenas segure isso. Você vai ficar bem. 313 00:27:35,854 --> 00:27:37,913 Bem, é outro roubo, McGarrett, hein? 314 00:27:38,089 --> 00:27:40,819 Quanto eu tenho a perder antes vocês, policiais, fazem algo a respeito? 315 00:27:40,992 --> 00:27:44,928 Veja, Sr. Mendoza, você só perdeu dinheiro. 316 00:27:45,096 --> 00:27:46,961 Perdemos a vida de um policial. 317 00:27:47,132 --> 00:27:49,066 Já estou farto. Vou ao governador. 318 00:27:49,234 --> 00:27:51,065 Bom, vá ao governador, vá ao presidente. 319 00:27:51,236 --> 00:27:52,294 Eu não dou a mínima. 320 00:27:52,837 --> 00:27:55,135 Eu preciso de algumas informações sem nenhum discurso. 321 00:27:55,306 --> 00:27:56,500 Bem, o que você quer de mim? 322 00:28:00,979 --> 00:28:03,539 Há um rastro de sangue isso termina abruptamente ali. 323 00:28:03,715 --> 00:28:05,808 Isso indicaria que algum tipo de veículo, 324 00:28:05,984 --> 00:28:08,612 algum carro, caminhão que eles levaram alguém embora. 325 00:28:08,787 --> 00:28:11,449 Bem, temos todos os tipos de veículos por aqui o tempo todo. 326 00:28:11,623 --> 00:28:13,022 Você não tem nenhum registro? 327 00:28:13,191 --> 00:28:16,024 Claro que temos. O capataz de carregamento, ele provavelmente registrou. 328 00:28:16,194 --> 00:28:17,821 Sim, mas ele não está aqui. Você é. 329 00:28:34,412 --> 00:28:36,175 Era uma de nossas vans alugadas. 330 00:28:36,347 --> 00:28:37,644 Eles estavam carregando alguns produtos químicos. 331 00:28:37,816 --> 00:28:39,340 Agora, de acordo com isso, 332 00:28:39,517 --> 00:28:41,144 o Departamento de Transporte nos contou 333 00:28:41,319 --> 00:28:43,617 parar de carregar porque queriam para fazer uma inspeção. 334 00:28:44,189 --> 00:28:46,384 - Por que? - Bem, como devo saber? 335 00:28:47,192 --> 00:28:50,423 Eles acabaram de carregar seis tambores e o resto deles está bem aqui. 336 00:28:51,529 --> 00:28:53,190 A van foi deixada durante a noite. 337 00:28:53,364 --> 00:28:55,832 Agora, haverá mais alguma coisa, Sr. 338 00:28:56,000 --> 00:29:00,164 Sim. Gostaria de um número de licença e uma descrição do veículo. 339 00:29:19,858 --> 00:29:21,985 Eu e Zenão, vamos pegar um carro. 340 00:29:22,160 --> 00:29:24,390 Voltaremos e buscaremos você, leve você a um médico. 341 00:29:24,562 --> 00:29:27,759 - Ei, você não vai me deixar? - Não, não, não. Deite-se, ok. 342 00:29:27,932 --> 00:29:29,593 Aguente firme. 343 00:29:42,914 --> 00:29:44,677 Quaisquer relatórios no homem que foi baleado? 344 00:29:44,849 --> 00:29:48,250 - Não, nada de nenhum hospital ou médico. - Negativo na van também. 345 00:29:48,419 --> 00:29:51,616 Bem, provavelmente está escondido, talvez abandonado agora. 346 00:29:51,790 --> 00:29:53,758 E o caminhão com o pneu furado? 347 00:29:53,925 --> 00:29:56,189 As placas são de outro caminhão abandonado há meses. 348 00:29:56,361 --> 00:29:58,158 Muitas impressões digitais, mas principalmente parciais. 349 00:29:58,329 --> 00:29:59,455 Che Fong está trabalhando nisso. 350 00:29:59,631 --> 00:30:03,067 Você sabe, eles estavam roubando suprimentos médicos desta vez. 351 00:30:03,234 --> 00:30:04,258 Isso não faz sentido. 352 00:30:04,435 --> 00:30:07,598 Onde ou como você cerca suprimentos médicos? 353 00:30:09,140 --> 00:30:13,543 Duke, no caderno de Luis Kimura havia uma referência a... 354 00:30:13,711 --> 00:30:16,544 Ah, aqui está. "Carregamento e armazenamento interpacífico." 355 00:30:16,714 --> 00:30:19,046 Roupa que comprou um dos armazéns forçados a vender 356 00:30:19,217 --> 00:30:20,741 por causa dos roubos. 357 00:30:20,919 --> 00:30:22,978 Confira. Quero saber mais sobre eles. 358 00:30:23,154 --> 00:30:24,280 OK. 359 00:30:25,857 --> 00:30:27,324 Sim? 360 00:30:28,326 --> 00:30:31,090 Bom. Bom. Já vou aí. 361 00:30:31,262 --> 00:30:33,560 O vigia noturno pode falar. 362 00:30:43,541 --> 00:30:45,509 Você vai lá em cima, mantenha esse guarda ocupado. 363 00:30:45,677 --> 00:30:47,304 Dê-me uma chance de chegar até aquele carro. 364 00:30:47,478 --> 00:30:48,672 O que eu faço? 365 00:30:48,847 --> 00:30:51,509 Aqui. Pegue alguns trocos para o telefone. 366 00:30:51,683 --> 00:30:54,914 Você liga para Mendoza, você diz a ele que estamos com problemas. 367 00:31:04,829 --> 00:31:07,457 Não sei o que mais posso lhe dizer. 368 00:31:09,500 --> 00:31:12,060 E você não viu quem bateu em você, hein? 369 00:31:13,037 --> 00:31:15,096 Quando acordei, não conseguia me mover. 370 00:31:15,273 --> 00:31:19,039 Minhas mãos e pés estavam amarrados e eu estava com os olhos vendados. 371 00:31:19,510 --> 00:31:21,034 Você ouviu alguma coisa? 372 00:31:21,946 --> 00:31:24,414 Eu ouvi vozes. Alguns caras. 373 00:31:24,582 --> 00:31:25,606 Depois tiros. 374 00:31:25,783 --> 00:31:26,943 E uma mulher gritando. 375 00:31:27,118 --> 00:31:30,178 - Espere um minuto. Uma mulher? - Sim. 376 00:31:30,355 --> 00:31:31,379 Tem certeza? 377 00:31:47,472 --> 00:31:48,996 Eu disse para você não me ligar aqui. 378 00:31:49,173 --> 00:31:50,834 Harry disse para ligar. 379 00:31:51,009 --> 00:31:52,067 Bem, quando isso aconteceu? 380 00:31:52,243 --> 00:31:55,371 - Simplesmente aconteceu. E Tommy está ferido. -Tommy? 381 00:31:55,546 --> 00:31:58,037 O novo garoto que estamos usando. Ele levou um tiro. 382 00:31:58,216 --> 00:32:00,707 - O que você fez com ele? - Nós o deixamos na van. 383 00:32:00,885 --> 00:32:02,352 Harry queria abandoná-lo. 384 00:32:02,520 --> 00:32:03,851 Mas ele sangrará até a morte. 385 00:32:04,022 --> 00:32:06,183 Bem, isso resolverá um problema, não é? 386 00:32:06,357 --> 00:32:08,552 - Não podemos simplesmente... - Agora cale a boca e ouça. 387 00:32:08,726 --> 00:32:10,091 Você vai embora para algum lugar e se esconder. 388 00:32:10,261 --> 00:32:11,853 Vou providenciar para tirar você da ilha. 389 00:32:15,199 --> 00:32:16,223 E a garota? 390 00:32:16,401 --> 00:32:18,198 Garota? Que garota? 391 00:32:18,369 --> 00:32:22,100 Tommy trouxe essa garota e ela é... 392 00:32:25,877 --> 00:32:27,344 Olá? Olá? 393 00:32:50,802 --> 00:32:52,030 Você ligou, senhor? 394 00:32:52,203 --> 00:32:53,534 Onde está a senhorita Elena? 395 00:32:54,639 --> 00:32:57,403 Eu não sei, senhor. Não a vi o dia todo. 396 00:33:11,456 --> 00:33:14,425 - Ela estava em casa ontem à noite? - Não sei. Ela não tem... 397 00:33:14,592 --> 00:33:17,493 - Você arrumou o quarto? - Não, senhor. 398 00:33:18,596 --> 00:33:21,292 Ela deve ter uma agenda de endereços ou algo assim. 399 00:34:09,313 --> 00:34:11,645 - Sr. Kaneho? - Sim, senhor. 400 00:34:12,550 --> 00:34:16,111 Um amigo meu deixou um anel aqui alguns dias atrás. Eu gostaria de resgatá-lo. 401 00:34:17,188 --> 00:34:19,122 Este é o anel do Sr. Kimura. 402 00:34:21,025 --> 00:34:22,492 Bem, 403 00:34:23,294 --> 00:34:25,626 ele não vai mais aparecer. 404 00:34:32,503 --> 00:34:33,868 Eu gostaria de dar para a família dele. 405 00:34:50,254 --> 00:34:51,778 Quanto? 406 00:34:52,790 --> 00:34:54,189 Não há cobrança. 407 00:34:58,262 --> 00:34:59,729 Obrigado. 408 00:35:11,242 --> 00:35:14,405 - Japonês? - Sim. 409 00:35:15,046 --> 00:35:16,070 Onde você os conseguiu? 410 00:35:16,414 --> 00:35:19,474 Alguém deixou aqui para eu vender para eles. 411 00:35:21,886 --> 00:35:22,910 Não sei. 412 00:35:25,289 --> 00:35:27,757 Você deve ter um registro. Quem foi? 413 00:35:29,594 --> 00:35:30,925 Não sei. 414 00:35:37,201 --> 00:35:38,691 Cinco-0. 415 00:35:38,870 --> 00:35:40,360 Ele é meu sobrinho. 416 00:35:42,573 --> 00:35:45,201 Desculpe. Qual é o nome dele e onde ele mora? 417 00:35:45,943 --> 00:35:48,571 O nome dele é Tommy Lynd. 418 00:35:49,313 --> 00:35:50,803 Eu não sei onde ele está. 419 00:35:50,982 --> 00:35:52,472 Ele não mora em casa. 420 00:35:54,752 --> 00:35:55,844 Ah, estou com sede. 421 00:35:56,020 --> 00:35:58,386 Tommy, não. Apenas deite-se. 422 00:35:58,556 --> 00:36:00,285 -Tommy. - Preciso de um pouco de água. 423 00:36:00,458 --> 00:36:02,722 - Apenas fique parado. Fique quieto. - Preciso de um pouco de água. 424 00:36:02,894 --> 00:36:04,919 Não consegui ver quem roubou o carro. 425 00:36:05,096 --> 00:36:06,791 Mas havia esse outro sujeito, 426 00:36:06,964 --> 00:36:10,365 me pediu alguma mudança e fiz um telefonema. 427 00:36:10,535 --> 00:36:13,800 Então ele entrou no carro. Foi tudo uma farsa. 428 00:36:13,971 --> 00:36:15,302 E o carro? 429 00:36:15,473 --> 00:36:17,771 Me dê uma descrição e a licença. 430 00:36:17,942 --> 00:36:21,309 Era um Ford 67. Coloração bronzeada. 431 00:36:21,479 --> 00:36:25,609 Ok, agora sabemos que Tommy Lynd está ligado a esses roubos. 432 00:36:25,783 --> 00:36:29,150 Ele não pode ser o homem invisível, então encontre-o, Danno. 433 00:36:31,923 --> 00:36:34,858 Aquela nova empresa que você me pediu para verificar, Interpacific, 434 00:36:35,026 --> 00:36:36,323 aquele que comprou um armazém. 435 00:36:36,494 --> 00:36:38,428 Adivinhe quem é o dono o controle acionário sobre ele. 436 00:36:40,398 --> 00:36:41,524 José Mendoza. 437 00:36:41,699 --> 00:36:44,634 Sim. E ele pagou um preço de liquidação por isso. 438 00:36:46,170 --> 00:36:49,264 Ele grita que seus colegas estão sendo forçados a sair do mercado 439 00:36:49,440 --> 00:36:51,601 e ao mesmo tempo, ele os está engolindo. 440 00:36:52,677 --> 00:36:54,372 Curioso. 441 00:36:56,214 --> 00:36:59,615 Duque, descubra o que há naquele armazém da Interpacific. 442 00:36:59,784 --> 00:37:02,184 Obtenha um mandado, se necessário. 443 00:37:03,321 --> 00:37:06,449 - Sim, Jenny? - Sr. Dorrow para vê-lo, senhor. 444 00:37:06,624 --> 00:37:10,219 - Dorrow? - Do Federal Bureau of Standards. 445 00:37:10,595 --> 00:37:12,688 Ok, Jenny. Mande-o entrar. 446 00:37:18,102 --> 00:37:20,002 Sr. Dorrow. McGarrett. 447 00:37:20,171 --> 00:37:22,537 Entre, por favor. Você não quer se sentar? 448 00:37:27,345 --> 00:37:29,279 O que posso fazer para você? 449 00:37:29,480 --> 00:37:33,883 Eu entendo que você está procurando uma van com alguns tambores de produtos químicos. 450 00:37:34,051 --> 00:37:35,211 Sim. Sim, estamos. 451 00:37:35,386 --> 00:37:39,720 Mas a bateria e a van não são a nossa primeira preocupação, Sr. Dorrow. 452 00:37:39,890 --> 00:37:41,881 Eles devem ser sua primeira preocupação, senhor. 453 00:37:42,526 --> 00:37:45,552 Acabei de inspecionar o que sobrou dessa remessa no armazém. 454 00:37:45,730 --> 00:37:47,664 Esses tambores são velhos, alguns deles estão vazando. 455 00:37:47,832 --> 00:37:49,732 eu encomendei toda a remessa apreendida. 456 00:37:49,900 --> 00:37:52,733 Bem, quando encontrarmos a van, nós entregaremos a bateria para você. 457 00:37:53,471 --> 00:37:57,066 Sr. McGarrett, aqueles tambores contém metileno paratirita. 458 00:37:57,241 --> 00:37:59,072 Já ouviu falar disso? 459 00:38:00,044 --> 00:38:02,604 Paratirita de metileno? 460 00:38:03,147 --> 00:38:05,513 Não. Acho que não. O que é? 461 00:38:05,683 --> 00:38:08,516 Na forma diluída, eles são altamente inflamáveis. 462 00:38:08,686 --> 00:38:12,713 Esses tambores contêm um concentrado, 12 deles poderiam destruir um quarteirão. 463 00:38:12,890 --> 00:38:15,688 Especialmente se eles estiverem sujeitos ao calor e à agitação. 464 00:38:25,102 --> 00:38:27,593 - Engraçado, Elena, engraçado. -Tommy. 465 00:38:27,772 --> 00:38:31,264 Eu queria ser igual a ele, só que melhor. 466 00:38:37,615 --> 00:38:40,015 Tommy, fique quieto. 467 00:39:05,076 --> 00:39:08,011 Não está certo, Harry. Simplesmente não está certo. 468 00:39:08,546 --> 00:39:12,141 Deveríamos ter chamado um médico, disse a ele onde Tommy estava. 469 00:39:14,018 --> 00:39:16,145 Harry, os policiais. 470 00:40:20,251 --> 00:40:22,776 John, olha, não quero uma discussão. Eu quero um mandado. 471 00:40:22,953 --> 00:40:25,513 É um caso capital, o homem está a caminho. 472 00:40:25,689 --> 00:40:27,179 Obrigado. 473 00:40:31,228 --> 00:40:32,889 Entre. 474 00:40:33,497 --> 00:40:35,795 Steve, ainda nada de novo na van desaparecida. 475 00:40:35,966 --> 00:40:37,399 Estávamos verificando Tommy Lynd. 476 00:40:37,568 --> 00:40:39,866 Ele tem algumas contravenções. Mas ouça isto. 477 00:40:40,037 --> 00:40:42,164 Ele foi visto pela cidade com uma nova namorada. 478 00:40:42,339 --> 00:40:44,637 O nome dela é Elena Mendoza. 479 00:40:45,176 --> 00:40:47,371 - Filha de Mendoza? - Nada menos. 480 00:40:48,479 --> 00:40:49,571 Você a questionou? 481 00:40:49,747 --> 00:40:51,942 Ela também está desaparecida junto com Tommy. 482 00:40:53,083 --> 00:40:54,744 Isso é interessante, 483 00:40:54,919 --> 00:40:57,615 porque o vigia noturno no armazém disse 484 00:40:57,788 --> 00:41:00,120 que ele ouviu uma mulher gritar. 485 00:41:00,925 --> 00:41:04,053 - A mulher poderia ser uma menina? - Por que não? 486 00:41:04,228 --> 00:41:05,695 Steve. 487 00:41:06,330 --> 00:41:08,890 Che Fong identificou as impressões no caminhão abandonado. 488 00:41:09,066 --> 00:41:12,763 Eles pertencem a dois ex-presidiários chamados Harry Opala e Zeno Kahana. 489 00:41:12,937 --> 00:41:15,599 - Você emitiu um alerta? - Cinco minutos atrás. 490 00:41:15,773 --> 00:41:16,797 Isso preenche a mão. 491 00:41:16,974 --> 00:41:19,408 Opala, Kahana e Tommy Lynd são os homens que procuramos. 492 00:41:19,577 --> 00:41:21,135 Sim, esse é o músculo, Danno. 493 00:41:21,312 --> 00:41:24,179 Mas onde estão os cérebros? 494 00:41:24,415 --> 00:41:27,111 Deve haver algum cérebro por trás desta operação. 495 00:41:27,284 --> 00:41:31,880 - O que você diria a Mendoza? - Sim, exatamente o que penso, Chin. 496 00:41:32,323 --> 00:41:33,415 O que você pode adicionar? 497 00:41:33,591 --> 00:41:36,253 Por que Mendoza está tentando encontrar Opala e Kahana? 498 00:41:37,294 --> 00:41:39,489 Você tem certeza ele está tentando encontrá-los? 499 00:41:39,663 --> 00:41:41,460 Por que ele está ligando para toda a cidade? 500 00:41:42,333 --> 00:41:44,699 Bem, só há um lugar para descobrir. 501 00:41:44,869 --> 00:41:47,929 Deixe-me saber se você tiver notícias de Duke sobre aquele armazém. Vamos, Chin. 502 00:42:18,836 --> 00:42:20,599 Bem, alguém deve saber. 503 00:42:20,771 --> 00:42:24,070 Olhe, encontre-os. Sem desculpas. 504 00:42:24,675 --> 00:42:26,700 - Sr. Mendoza. - Sim? 505 00:42:26,877 --> 00:42:29,311 Um cavalheiro para vê-lo, senhor. 506 00:42:35,085 --> 00:42:36,677 - E agora? - Mendoza, eu entendo 507 00:42:36,854 --> 00:42:40,847 você está procurando por dois homens chamados Harry Opala e Zeno Kahana. 508 00:42:41,025 --> 00:42:43,425 - Por que? - Bem, esses homens trabalham para mim. 509 00:42:43,594 --> 00:42:46,563 Opala um dos meus capatazes de armazém. 510 00:42:46,897 --> 00:42:49,661 Bem, o capataz do seu armazém tem feito trabalho clandestino. 511 00:42:49,833 --> 00:42:52,563 Ele e Kahana estavam envolvidos no último assalto ao armazém. 512 00:42:52,736 --> 00:42:56,536 Seu armazém. Onde o oficial Kimura foi morto. 513 00:42:56,707 --> 00:42:59,505 Você tem alguma prova, McGarrett? Ou isso é um jogo de adivinhação? 514 00:42:59,677 --> 00:43:02,077 Não adivinhamos, Mendoza. Lidamos com fatos. 515 00:43:02,246 --> 00:43:05,977 E o fato é que você esteve atrás todos esses assaltos a armazéns. 516 00:43:06,150 --> 00:43:07,811 Agora, achamos que podemos provar isso. 517 00:43:10,287 --> 00:43:13,484 Isso é loucura. Alguns dos meus armazéns foram atingidos. 518 00:43:13,657 --> 00:43:15,682 Agora, por que eu roubaria de mim mesmo? 519 00:43:15,859 --> 00:43:17,986 Para evitar suspeitas. 520 00:43:18,162 --> 00:43:20,756 Mas seu verdadeiro objetivo tem sido controlar a orla 521 00:43:20,931 --> 00:43:23,399 forçando seus concorrentes fora do negócio. 522 00:43:24,034 --> 00:43:25,865 Eu estava tentando ajudar aquelas pessoas. 523 00:43:26,036 --> 00:43:29,369 Como? Comprando-os através de uma corporação fictícia 524 00:43:29,540 --> 00:43:30,666 a preços de pechincha? 525 00:43:30,841 --> 00:43:34,038 Agora sabemos tudo sobre a Interpacific. 526 00:43:34,211 --> 00:43:36,406 Já estou farto de suas acusações selvagens, McGarrett. 527 00:43:36,580 --> 00:43:38,241 Você se importaria de sair da minha casa? 528 00:43:38,816 --> 00:43:40,374 Steve? 529 00:43:41,452 --> 00:43:43,579 - Sim, queixo? - Acabei de receber notícias da HPD. 530 00:43:43,754 --> 00:43:46,882 Opala e Kahana riram em um carro roubado. Ambos mortos. 531 00:43:47,057 --> 00:43:50,185 - Tommy Lynd estava com eles? - Não. 532 00:43:50,461 --> 00:43:52,691 Isso significaria ele ainda está na van desaparecida. 533 00:43:53,464 --> 00:43:55,728 Isso também indicaria que foi ele quem foi baleado. 534 00:43:58,002 --> 00:43:59,560 Onde está sua filha, Mendoza? 535 00:43:59,737 --> 00:44:01,500 Minha filha? 536 00:44:03,173 --> 00:44:04,731 Qual é minha filha tem a ver com isso? 537 00:44:04,908 --> 00:44:07,638 Temos motivos para acreditar que ela está com Tommy Lynd, 538 00:44:07,811 --> 00:44:10,541 que ele também está envolvido nos assaltos a armazéns. 539 00:44:14,885 --> 00:44:16,876 Ela não está em casa. 540 00:44:18,255 --> 00:44:19,950 Ela não esteve em casa a noite toda. 541 00:44:27,131 --> 00:44:28,792 É melhor você nos ajudar a encontrar essas crianças 542 00:44:28,966 --> 00:44:31,093 se você quiser ver sua filha viva. 543 00:44:32,169 --> 00:44:36,105 O produto químico nesses tambores pode explodir os dois em pedaços. 544 00:44:41,912 --> 00:44:43,539 Tommy. 545 00:44:45,849 --> 00:44:48,545 Tommy, agora, fique quieto. 546 00:45:05,903 --> 00:45:08,770 Este é McGarrett. Todas as unidades, terrestres e aéreas, 547 00:45:08,939 --> 00:45:11,499 concentrar-se na área do Parque da Vida Marinha. 548 00:45:11,675 --> 00:45:14,439 Use como um hub e espalhe a partir daí. Estou a caminho. 549 00:45:35,532 --> 00:45:36,760 Como você sabe que ela está lá? 550 00:45:36,934 --> 00:45:38,526 Como você pode ter tanta certeza ela está aí? 551 00:45:38,702 --> 00:45:40,135 O carro foi roubado do estacionamento. 552 00:45:40,304 --> 00:45:41,635 Opala e Kahana foram até lá. 553 00:45:41,805 --> 00:45:44,797 Então eles devem ter abandonado a van em algum lugar por aí. 554 00:45:44,975 --> 00:45:47,637 - Você não pode ir mais rápido? - Sede para McGarrett. 555 00:45:47,811 --> 00:45:49,506 Entre, Steve. Entre, Steve. 556 00:45:50,080 --> 00:45:51,240 Sim, vá em frente, Danno. 557 00:45:51,415 --> 00:45:52,541 Duke acabou de fazer check-in. 558 00:45:52,716 --> 00:45:55,116 Ele encontrou todos os itens roubados mercadoria de todos os roubos 559 00:45:55,285 --> 00:45:57,651 no armazém Interpacific. 560 00:46:00,524 --> 00:46:01,889 Ok, Danno. Obrigado. 561 00:46:03,260 --> 00:46:05,251 Isso é interessante, não é, Sr. Mendoza? 562 00:46:08,599 --> 00:46:10,226 - Eu não posso ir. -Tommy. 563 00:46:10,400 --> 00:46:11,924 Não. 564 00:46:12,102 --> 00:46:13,399 Atenção na van. 565 00:46:13,570 --> 00:46:14,730 Você está em perigo. 566 00:46:14,905 --> 00:46:16,338 - Sair. - Ajuda! 567 00:46:16,507 --> 00:46:19,101 Parar. Tommy, pare. 568 00:46:19,276 --> 00:46:21,574 -Elena, eu estou... -Tommy. Não. 569 00:46:21,745 --> 00:46:23,474 Não, você não pode nos ter! 570 00:46:23,647 --> 00:46:25,581 - Não! Não! - Não! 571 00:46:25,749 --> 00:46:27,011 Onde está, Danno? 572 00:46:27,184 --> 00:46:30,745 No final de uma estrada de terra cerca de 800 metros da Laukahi Road. 573 00:46:30,921 --> 00:46:33,685 Bem, estamos a apenas alguns quilômetros ao sul daquela estrada de terra, Steve. 574 00:46:34,558 --> 00:46:36,321 O helicóptero pode ver a garota ou Lynd? 575 00:46:36,493 --> 00:46:37,517 Ninguém. 576 00:46:37,694 --> 00:46:40,458 Talvez eles estejam dentro da van. Mande uma ambulância para lá. 577 00:46:40,631 --> 00:46:41,928 Já está a caminho. 578 00:46:42,099 --> 00:46:45,000 Toque a buzina. Tire essas crianças da van. 579 00:46:45,169 --> 00:46:48,627 Há um produto químico altamente volátil nele que pode explodir a qualquer momento. 580 00:47:13,063 --> 00:47:14,189 Sede para McGarrett. 581 00:47:14,364 --> 00:47:16,889 Faça a primeira curva para a esquerda, Steve. 582 00:47:26,510 --> 00:47:28,205 Mantenha-o aqui. 583 00:47:41,692 --> 00:47:43,125 Queixo. 584 00:47:44,995 --> 00:47:47,964 Vamos. Saia daqui. Saia daqui. 585 00:47:50,634 --> 00:47:52,625 Chin, tire-a daqui. 586 00:48:01,678 --> 00:48:03,145 Fácil. 587 00:48:10,888 --> 00:48:13,584 Cuidadoso. Cuidado, ele está com o estômago embrulhado. 588 00:48:38,048 --> 00:48:40,710 Elena. Elena. 589 00:48:43,553 --> 00:48:45,418 Fácil. Assista. 590 00:48:48,258 --> 00:48:50,556 Ok, bem aqui, pessoal. 591 00:48:56,400 --> 00:48:58,095 Cuidadoso. 592 00:49:08,912 --> 00:49:10,937 Está tudo bem, Elena, vai ficar tudo bem. 593 00:49:11,982 --> 00:49:14,348 Nunca ficará tudo bem. 594 00:49:15,953 --> 00:49:17,284 Vá com eles, Chin. 595 00:49:17,454 --> 00:49:19,285 Ambos estão presos. 596 00:49:19,456 --> 00:49:21,754 Ela é apenas uma criança, McGarrett. 597 00:49:23,460 --> 00:49:24,722 Vá com calma com ela. 598 00:49:26,697 --> 00:49:27,755 Eu sou quem você quer. 599 00:49:29,433 --> 00:49:31,401 Ela é apenas uma criança, hein? 600 00:49:31,568 --> 00:49:34,833 Ela também é uma ladra e cúmplice de assassinato. 601 00:49:35,005 --> 00:49:36,029 E você também. 602 00:49:37,007 --> 00:49:38,702 Reserve-os, Danno! 603 00:49:45,682 --> 00:49:48,879 Este é McGarrett. Me dê um patch para o gabinete do governador. 604 00:49:48,929 --> 00:49:53,479 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0